Αρχηγείο Εφ-Μπι-'Αι Ντάλας, Τέξας
- Γιατί είναι έξω το ασθενοφόρο; - Δεν ξέρω. Θα το ελέγξω.
Καλησπέρα. Δεν μπορώ να παραπονεθώ και δε θα το κάνω.
'Ισως είναι κάποιος τρελός, αλλά είπα να σε ειδοποιήσω.
Ζήτησε τον υπεύθυνο για το '"Χέρι Του Θεού'". Είχε στοιχεία.
- Δεν είπε τι; - Είπε ότι θα τα πει σ' εσένα.
Εσείς αναλάβατε το '"Χέρι Του Θεού'";
Εδώ είστε με τη μητέρα σας;
Δε θα 'θελα να παίρνετε πράγματα από το γραφείο.
Με συγχωρείτε. Είμαι αρκετή ώρα εδώ.
Κοίταξα ήδη τις πλακέτες σας. Αυτά δε μ'ενδιέφεραν ιδιαίτερα.
Τι θα θέλατε, κύριε...
Φέντον Μικς με λένε.
Ακούστε, μπορεί να σας φανεί λίγο τρελό αλλά...
Ξέρω το δολοφόνο '"Χέρι Του Θεού'".
Ας '"τσιμπήσω'". Ποιος είναι;
Με αμφισβητείτε, πριν καν με ακούσετε. Για ποιο λόγο;
Γιατί σε μία τέτοια υπόθεση...
κανείς δεν έρχεται να πει ποιος είναι ο δολοφόνος.
Μερικές φορές, η αλήθεια αψηφά τη λογική, Πράκτορα Ντόιλ.
Τότε, ποιος είναι;
Ο αδερφός μου.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Μου τηλεφώνησε ο ίδιος...
χθες το βράδυ.
Εμπρός.
Οι δαίμονες κυριεύουν τον κόσμο.
Δεν μπορώ να τους καταστρέψω. Είναι παντού. Δεν αντέχω άλλο!
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε! Τελείωσε!
'Ο,τι κι αν γίνει, πρέπει να με πας στον τριανταφυλλώνα.
Μου το υποσχέθηκες. Θυμάσαι;
Μου το υποσχέθηκες!
Στο Μιτ έγιναν όλα.
Είναι 200 μίλια δυτικά από δω, βόρεια του 'Αμπιλεν.
Γιατί πήγατε στο Θέρμαν;
Για να θάψω τον 'Ανταμ στον τριανταφυλλώνα.
Του το υποσχέθηκα εδώ και πολύ καιρό.
Πολύ τρελή ιστορία, κ. Μικς.
Σε τι αφορά την υπόθεση;
Ο 'Ανταμ είναι ο δολοφόνος '"Χέρι Του Θεού'".
Είναι αυτός που θέλετε.
Σας το είπε πριν ζητήσει να τον πάτε στο Θέρμαν;
Τότε, αυτό το παρέλειψε.
Δεν τελείωσα ακόμη.
'Εχω πολλά ακόμη.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Μπορώ να μιλήσω στο Σερίφη; Εδώ Πράκτορας Γουέσλι Ντόιλ.
Δεν είναι εδώ. Τι θα θέλατε;
'Ηρθε κάποιος Φέντον Μικς.
Ο Φέντον Μικς; Τι θέλει αυτός εκεί;
Προκάλεσε αρκετή φασαρία πριν.
'Εκλεψε ένα ασθενοφόρο και το πτώμα του αδερφού του.
Επιβεβαιώθηκε η ιστορία μου;
Δηλαδή, συλλαμβάνομαι τώρα;
Θα 'πρεπε.
Ο Σερίφης θα τα ξεχάσει όλα, αν επιστρέψετε το ασθενοφόρο.
Δε θέλουν να κάνουν μήνυση.
Λατρεύω τις μικρές πόλεις.
Γιατί κάνατε τόσο κόπο, μόνο για να ομολογήσετε σε μένα;
'Ηρθα, γιατί δεν μπορώ να ζήσω με αυτά που ξέρω πια.
Τι ακριβώς ξέρετε;
Η μητέρα σας είναι, σωστά;
Το 'ξερα. 'Εχετε τα ίδια μάτια.
Γυρίζουμε στην ιστορία;
Γιατί λέτε ότι ο αδερφός σας είναι ο δολοφόνος;
- Το ξέρω ότι ήταν αυτός. - Πώς το ξέρετε;
'Ολα άρχισαν στο Θέρμαν.
Πλησίαζε το καλοκαίρι του 1979.
'Εχω τη χαρά, χαρά, χαρά, βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
- Πρέπει να πεις '"Πού;'". - Δε θέλω να τραγουδήσω.
Πες μόνο '"πού;'".
Πού;
'Οχι τώρα. Θα σου πω.
'Εχω τη χαρά, χαρά, χαρά, βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
- Πού; - Βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
'Εχω τη χαρά βαθιά μέσα στην καρδιά μου και θα μείνει.
Κι αν δεν αρέσει στο Σατανά, σε μία πινέζα ας κάτσει πάνω.
Σε μία πινέζα ας κάτσει πάνω.
Κι αν δεν αρέσει στο Σατανά, σε μία πινέζα ας κάτσει πάνω.
- Ποια ήταν η μικρή που ξέρασε; - Η Κέιτι Χέιγκεν. Ωραία είναι.
Τα έκανε χάλια, όμως.
Σε όλο το πάτωμα! 'Οταν έπεσε ο Διευθυντής...
Ζούσαμε πίσω από τον Τριανταφυλλώνα του Θέρμαν...
στο σπιτάκι όπου παλιά έμεναν οι κηπουροί.
Ο μπαμπάς το αγόρασε σε καλή τιμή όταν παντρεύτηκε τη μαμά.
Το αναπάντεχο γεγονός που προκαλεί επικίνδυνες στιγμές.
Ο αλιγάτορας ελευθερώθηκε.
Ο 'Ανταμ ήταν 3 χρόνια μικρότερος.
Η μαμά πέθανε στη γέννα...
οπότε, τον φρόντιζα εγώ από τότε που θυμάμαι.
Ο μπαμπάς ήταν μηχανικός στο Τζούπιτερ.
Συνήθως, επέστρεφε κατά τις 5:30 και τρώγαμε όλοι μαζί.
Γεια σας, παιδιά. Κάτι μυρίζει πολύ όμορφα.
- Πώς τα περάσατε; - Καλά.
'Ασε λίγο και για μας. Πρέπει να σ' αρέσει ο αρακάς.
Πρόσεχε, όμως, μη μεταμορφωθείς εσύ σε αρακά.
- Πώς τα πήγες στα μαθηματικά; - Με το ζόρι πέρασα.
Ούτε εγώ ήμουν καλός. Πάντα κομπιουτεράκι χρησιμοποιώ.
Θα ξαναγράψουμε τεστ την άλλη βδομάδα. Θα 'ναι πιο δύσκολο.
Μην είσαι τόσο σκυθρωπός.
Θα καθίσουμε το Σαββατοκύριακο...
μήπως βρούμε μαζί μία άκρη.
Φέντον, πάμε να δούμε το '"Μίτμπολς'" αύριο;
- Το έχουμε δει. - Θέλω να το ξαναδώ.
Θα δούμε το '"Γουόριορς'".
- Είναι ακατάλληλο. - Θα μπούμε κρυφά.
Βουρτσίσατε τα δόντια;
Είσαι σίγουρος, 'Ανταμ; Δοκιμή αναπνοής.
- Τα βούρτσισα! - Σε δουλεύω, χαζούλη.
Φέντον, ξέρω ότι είσαι μεγάλος για φιλί.
- 'Ονειρα γλυκά, αγόρια. - Και χωρίς εφιάλτες.
- Σας αγαπώ, παιδιά. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, Κέρτις.
Θέλω να δω το '"Μίτμπολς'".
Δες εσύ το '"Μίτμπολς'" κι εγώ θα δω το '"Γουόριορς'".
Δε μ' αρέσει να βλέπω ταινίες μόνος μου.
Σε παρακαλώ...
Καλά... Κοιμήσου τώρα.
Αυτή ήταν η οικογένειά μας. Εμείς οι τρεις.
'Ολοι οι συγγενείς είχαν πεθάνει και μείναμε εμείς.
Δε μας πείραζε, όμως. Δε χρειαζόμασταν κανέναν άλλον.
'Ημαστε ευτυχισμένοι μαζί. 'Ωσπου...
Φέντον, ξύπνα. Πρέπει να σου πω κάτι.
Ηρέμησε. 'Ανταμ, ξύπνα κι άκου.
Θέλω να με ακούσετε πολύ προσεκτικά. Κάτι συνέβη.
Είπε ότι είχε δει ένα όραμα το βράδυ.
'Ενα όραμα από το Θεό.
'Ηρθε άγγελος και του είπε την αλήθεια αυτού του κόσμου...
κι αποκάλυψε το σκοπό που είχε ο Θεός για την οικογένειά μας.
Πλησιάζει το τέλος του κόσμου. Μου το έδειξε ο άγγελος.
Υπάρχουν δαίμονες ανάμεσά μας. Τους ελευθέρωσε ο Σατανάς.
Διεξάγεται η τελική μάχη...
αλλά κανείς δεν το ξέρει, εκτός από εμάς κι άλλους σαν εμάς.
- Φοβάμαι, μπαμπά. - Μη φοβάσαι, τίγρη.
Μας επέλεξε ο Θεός. Θα μας προστατέψει.
Μας ανέθεσε ειδικές δουλειές.
Δε φοβόμαστε τους δαίμονες, τους εξοντώνουμε.
Τους διαλέγουμε και τους διώχνουμε από τον κόσμο.
Αυτός είναι ο σκοπός του Θεού. Μας αποκάλεσε '"Χέρια Του Θεού'".
Είμαστε ήρωες, δηλαδή;
Ακριβώς. Είμαστε μία οικογένεια ηρώων και θα σώσουμε τον κόσμο.
Μπαμπά, αυτό είναι παράλογο.
Ξέρω ότι έτσι ακούγεται, αλλά είναι η αλήθεια.
Τι δυνάμεις έχουμε;
Βλέπουμε τους δαίμονες, ενώ οι άλλοι όχι.
Ο Θεός θα μας στείλει τρία όπλα για να τους καταστρέψουμε.
Μαγικά όπλα;
Φαντάζομαι.
Πότε;
Δεν ξέρω. Ο άγγελος είπε σύντομα.
Αυτό μου είπε μόνο...
κι ότι δεν πρέπει να πούμε σε κανέναν γι' αυτό.
Αλλιώς, θέτουμε αυτούς και τους εαυτούς μας σε κίνδυνο.
Μην ανησυχείς,όλα θα πάνε καλά. Μένουν πολλά να καταλάβεις.
'Ηθελα να σου το πω, αφού το καταλάβω κι εγώ.
Μα ο άγγελος είπε ότι έπρεπε να το κάνω αμέσως.
Δεν ήξερα τι να πω ή πώς να νιώσω.
Καταλαβαίνεις τι σου είπα; 'Εφτασε η Ημέρα της Κρίσεως.
'Ηταν αδύνατον να καταλάβω ή να απαντήσω.
Σύντομα, θα πάμε στον Παράδεισο οι τρεις μας. Με τη μανούλα.
Δεν το κατάλαβα τότε, τουλάχιστον όχι συνειδητά...
αλλά ο ευτυχισμένος κι ασφαλής κόσμος μου αναποδογύρισε...
κι είχε σκοτεινά πράγματα από κάτω, πολύ σκοτεινά πράγματα.
Μας επέλεξε ο Θεός.
Δεν το χώραγε το παιδικό μου μυαλουδάκι.
Ξυπνήστε, παιδιά!
Καλημέρα, μικρέ. 'Ελα, τεμπέλη. Είναι αργά. Παρακοιμηθήκαμε.
Ντυθείτε. 'Εχω και δουλειά. Θα σας αφήσω πηγαίνοντας.
Τι έπαθες εσύ;
Τίποτα.
Δώσε μου να δαγκώσω λίγο.
Δεν το ανέφερε κανείς μας. 'Ενας εφιάλτης ήταν μόνο.
Δεν μπορεί να ήταν αληθινό κάτι τόσο τρελό.
'Ολα ήταν εντάξει, όπως πριν.
Καλή σας μέρα. Και μην πείτε σε κανέναν όσα σας είπα χθες.
Δε θα το πούμε! Γεια!
Αντιγράψτε όλοι την πρόταση. Θα δούμε τη σύνταξή της.
'"Το κορίτσι με το μπλε φόρεμα...'"
Αρνιόμουν να το πιστέψω.
Κι όλη η επόμενη βδομάδα ήταν ένα όνειρο.
'Οπως όταν ο μπαμπάς άρχισε να φέρνει τα '"μαγικά'" όπλα.
Πήγαινε στη δουλειά του, όταν τον φώναξε ο Θεός.
Πρόσεχε.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω το σκοπό αυτών των γαντιών.
'Ενα μακρύ, μακρύ όνειρο...
Παιδιά! Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Τα πήραμε όλα. Δε μένει πολύς καιρός πια.
Ο άγγελος είπε χθες...
ότι ο Θεός θα στείλει μία λίστα με τους 7 πρώτους δαίμονες.
Δεν ήταν αλήθεια. Δε γινόταν. Αν περίμενα, θα τελείωνε.
'Ελα εδώ, Φέντον. Ας περιμένουν τα πιάτα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι δυσκολεύτηκες λίγο να προσαρμοστείς σε όσα έγιναν.
Είναι θέλημα Θεού και πρέπει να υπακούμε το Θεό.
'Ισως το ονειρεύτηκες.
Δεν το ονειρεύτηκα. Δε θα έβγα- ζα κάτι τέτοιο απ' το μυαλό μου.
Μπορεί...
Μπορεί να μην είσαι καλά στο μυαλό σου.
Συνέβη, Φέντον. Είναι αλήθεια.
Αυτό θα το δεις σύντομα. Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Πήρα την πρώτη λίστα.
Ο άγγελος εμφανίστηκε, όσο ήταν στη δουλειά.
Μπαμπά, αυτά είναι ονόματα ανθρώπων.
Ακριβώς. Και θα μοιάζουν με ανθρώπους. Δεν είναι, όμως.
Ο άγγελος είπε ότι μόλις τους αγγίξω, θα αποκαλυφθούν.
Γι' αυτό είναι και τα γάντια. Τους φέρνω εδώ φορώντας τα...
και μόλις τους φέρω εδώ, βγάζω τα γάντια και τους αποκαλύπτω.
Θα δεις. Τότε θα πιστέψεις.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Το όνειρο είχε τελειώσει επιτέλους. 'Ηταν όλα αλήθεια.
'Επρεπε να τον σταματήσω.
Το προφανές ήταν να πω κάπου τι σχεδίαζε. Μα δεν μπορούσα.
Τον αγαπούσα, παρόλο που είχε τρελαθεί.
Μπαμπά, πήρα κι εγώ λίστα.
- Πού το βρήκες αυτό; - Μου το έδωσε ο Θεός.
Ο Τράβις Σεντ δεν ήταν το παιδί που σε έδερνε στο σχολείο;
Πες την αλήθεια. Μόνος σου δεν έκανες τη λίστα;
Ο Θεός την έφτιαξε.
'Ελα εδώ.
'Ακουσέ με, γιε μου. Δε γίνεται να τα βγάζεις απ'το μυαλό σου.
Καταστρέφουμε δαίμονες.
Αν πάμε με τη λίστα σου, θα σκοτώσουμε ανθρώπους.
Αυτό απαγορεύεται.
Είναι καλό να εξοντώνουμε δαίμο- νες. Δε σκοτώνουμε ανθρώπους.
Δεν πειράζει. Πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.
Ο Θεός θα στείλει δική σου λίστα όταν μεγαλώσεις.
Πήγαινε να διαβάσεις.
Το μόνο που απέμενε ήταν να το μαρτυρήσω.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΡΙΦΗ
Πιο εύκολο ήταν να το πω, παρά να το κάνω.
Ο μπαμπάς είχε υποσχεθεί να μας πάει σινεμά εκείνο το βράδυ.
Δε γύρισε από τη δουλειά.
- Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς; - Δεν ξέρω.
Λες να καταστρέφει ένα δαίμονα; Δεν είναι ψέματα, αλήθεια είναι.
Αυτά για τους δαίμονες τα'βγαλε ο μπαμπάς από το μυαλό του.
Από το μυαλό του τα έβγαλε. 'Οπως με τον 'Αη-Βασίλη.
Θυμάσαι που πέρσι τον έπιασες να βάζει τα δώρα στο δέντρο;
Κάτι τέτοιο είναι.
'Ανταμ, σου είπα ποτέ ψέματα;
'Ακου...
Εκείνος τα επινόησε. Στη λίστα έχει ονόματα αληθινών ανθρώπων.
- Μα γιατί να τα επινοήσει; - Δεν ξέρω.
'Ισως πρέπει να φύγουμε.
Δηλαδή, να το σκάσουμε;
Θα έρθεις μαζί μου; Για λίγο μόνο.
- Δε θέλω ν' αφήσω τον μπαμπά. - Ούτε κι εγώ.
Αλλά ίσως χρειαστεί να το κάνουμε.
Ο μπαμπάς θα σκοτώσει κάποιον.
'Ελα εδώ, γιε μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
'Ελα εδώ έξω, 'Ανταμ.
Ρίξε εδώ το φως.
Ποια είναι αυτή;
Είναι δαίμονας, γιε μου.
Περάστε, παιδιά. Εντάξει είναι. Ελάτε, μη φοβάστε.
Εκείνη τη μέρα, ο Θεός του είπε ότι είχε φτάσει η ώρα.
Πήγε στην Τζάκσονβιλ...
περίπου 45 λεπτά νοτιοδυτικά του Θέρμαν.
Είπε ότι δεν είχε ξαναπάει, αλλά το βρήκε πολύ εύκολα.
Τον καθοδηγούσε ο Θεός.
Η Σίνθια Χάρμπριτζ;
Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι.
Αν μπορούσα, δε θα άφηνα να το δεις.
Είμαστε υπηρέτες του Θεού και πρέπει να γίνει το θέλημά Του.
Μη φοβάσαι, γιε μου.
Αλήθεια είναι αυτά;
Γιατί να πω ψέματα;
Πού είναι ο πατέρας σας τώρα;
Πέθανε.
'Ελεγα να πηγαίνω. Εκτός αν θέλετε να μείνω.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Καλό σας βράδυ.
'Ωστε σκότωσε τη γυναίκα μπροστά σας.
Αυτός δεν το έβλεπε έτσι.
Πίστευε ότι δε σκότωσε μία γυναίκα, αλλά ένα δαίμονα.
Πίστευε ότι αγγίζοντάς την αποκαλύπτονταν οι αμαρτίες της.
Μπαμπά, όχι! Σε παρακαλώ!
'Οχι, 'Ανταμ...
'Ετσι να το κάνεις.
Πρέπει να γίνει με συγκεκριμένο τρόπο.
Γιατί στον τριανταφυλλώνα;
Τον διάλεξε ο Θεός. 'Οπως διάλεξε κι εμάς, υποθέτω.
Μην κλαις γι' αυτήν, Φέντον. Δεν ήταν άνθρωπος.
Δεν το είδες όταν την άγγιξα;
Το είδα, μπαμπά.
Τη σκότωσες.
Δεν τη σκότωσα, γιε μου. Την εξόντωσα. 'Ηταν δαίμονας.
Δεν ήξερα αν μπορούσα.
Κι εμένα σαν γυναίκα μου φαινόταν.
Αλλά, όταν την άγγιξα, έβλεπα μόνο το κακό.
Κι έπρεπε να το κάνω.
Λυπάμαι που δεν το βλέπεις και εσύ. Θα το δεις την άλλη φορά.
Θα το ξανακάνεις;
Αυτή είναι η δουλειά μας πια. Πρέπει να το αποδεχτείς.
Δε θα σ' αφήσω.
Δε γίνεται να το σταματήσεις. Πράττουμε το έργο του Θεού.
Αν το μαρτυρήσεις, θα πεθάνει κάποιος. Το είπε ο άγγελος.
Απάντησέ μου, Φέντον. Καταλαβαίνεις;
Δεν το είπατε;
Θα 'πρεπε, αλλά φοβόμουν.
Αγαπούσα τον πατέρα μου, αλλά τον έτρεμα.
Καταλαβαίνετε γιατί ξέρω ότι ο αδερφός μου είναι ο δολοφόνος;
'Εχετε απτές αποδείξεις;
Διάβασα στην εφημερίδα...
ότι βρέθηκε μόνο ένα από τα έξι θύματα. Αλήθεια είναι;
- Στην εφημερίδα το διαβάσατε; - Δε σημαίνει ότι αληθεύει.
Στην περίπτωση αυτή, αλήθεια είναι.
Το πρώτο θύμα βρέθηκε ακρωτηριασμένο...
με σημείωμα ότι τον πήρε το Χέρι Του Θεού.
Για τους υπόλοιπους, βρήκαμε μόνο σημειώματα. 'Οχι πτώματα.
- Πώς ξέρουμε ότι πέθαναν; - Δεν το ξέρουμε.
Το πρώτο σημείωμα έγραφε ότι δε θα ξαναβρίσκαμε πτώματα.
'Εγραφε ότι ήθελε να τα κρατήσει.
Ξέρω πού είναι τα υπόλοιπα πτώματα.
Στον τριανταφυλλώνα;
Γιατί δε μου το είπατε;
Θα με πιστεύατε;
Ελάτε.
Ορίστε.
Τι συμβαίνει;
Φορέστε τις. Αλλιώς, θα σας τις φορέσω εγώ.
Πάμε.
Μπορώ.
Πείτε μου, γιατί δεν ήρθατε να με δείτε νωρίτερα;
Πρέπει να πιάσετε τον 30 προς τα Ανατολικά.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς κρατήσατε κάτι τέτοιο μέσα σας.
Υποθέτω ότι το απέφευγα, επειδή έτσι ήθελα.
Δε μου είπατε γιατί έχετε αυτή τη φωτογραφία της μητέρας σας.
Η μητέρα μου δολοφονήθηκε δύο μέρες αφού βγήκε η φωτογραφία.
Την έσφαξε κάποιος παρανοϊκός δολοφόνος σαν τον πατέρα σας.
Τον έπιασαν ποτέ;
Γι' αυτό κάνετε αυτήν τη δουλειά;
Είστε καλός σ' αυτά. Σκεφτήκατε ποτέ να γίνετε αστυνομικός;
'Οταν ήμουν μικρός.
'Εχετε καλό ένστικτο. Χρειάζεται καλό ένστικτο ο αστυνομικός.
Ξέρετε τι μου λέει τώρα το δικό μου;
'Οτι κάτι μου κρύβετε.
Τι νομίζετε ότι κρύβω;
Συνεχίστε να μιλάτε και μπορεί να το καταλάβω.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Καλά είμαι, γιε μου. 'Ερχομαι!
Μπαμπά, γιατί άφησε ο Θεός να μου συμβεί αυτό;
- Δεν έφταιγε ο Θεός. - Ο Θεός με άφησε να το κάνω.
Ο Θεός σε αφήνει να αποφασίσεις τι θα κάνεις.
Δεν είσαι μαριονέττα.
'Οχι. Δηλαδή, ο Θεός δε σε αναγκάζει.
Σ' αφήνει να αποφασίσεις μόνος σου.
Δεν ξαναέγινε τίποτα.
Ο μπαμπάς δεν το ανέφερε ξανά. Ούτε ο 'Ανταμ.
Αφού πέρασε ένας μήνας, πίστεψα ότι είχε τελειώσει...
κι ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Τα λέμε.
Είδες τους '"Ντιουκς'"; Θυμάσαι όταν έσκυψε η Ντέιζι;
Μ' αρέσει ο Μπος Χογκ. 'Εχει πλάκα.
Μακάρι να 'βλεπα τα βυζιά της.
- Είπες '"βυζιά'". - Βούλωσ' το.
Θες να κοιμηθείς στο σπίτι μου; Θα κάνουμε φάρσα στην Κόρεϊ.
Μπορεί να πάρει η μαμά μου να ρωτήσει. Θα τα πούμε σε λίγο.
- Τι θα πει '"φάρσα'"; - Θα σου μετά. Θα παραβγούμε;
Εγώ θα πάω από το δρόμο.
- Μπαμπά; - Εδώ είμαι.
- Τίνος είναι το φορτηγάκι; - Δικό μας. Ωραίο δεν είναι;
Πήρε η μαμά του φίλου σου. Της είπα όχι απόψε.
'Εχουμε δουλειά το πρωί.
Ο μπαμπάς είπε ότι υπήρχαν στιγμές...
που οι άνθρωποι χάνονταν, χωρίς να ξέρει κανείς πού πήγαν.
Είπε ότι τότε μπορούσαν να σε πάρουν τα Χέρια Του Θεού.
Ούτε κάμερα δεν μπορούσε να μας '"πιάσει'".
Γινόμαστε αόρατοι όταν ήμαστε τα Χέρια Του Θεού.
- Τι κάνουμε τώρα; - Περιμένουμε.
Θα τον πιάσουμε μόλις βγει, όπως σου είπα. Θυμάσαι;
Δεν μπορώ.
Με το '"δεν μπορώ'" δε γίνεται τίποτα.
Εσύ σίγουρα μπορείς, τίγρη.
Κι αν μας δει κανείς; Είναι μέρα, έχει ήλιο.
Ο Θεός θα τους τυφλώσει για χάρη μας.
Να 'τος, παιδιά.
'Ελα, Φέντον. Και βέβαια μπορείς. Κουνήσου.
Κάνε αυτό που σου λέω!
Σε παρακαλώ, Τρίξι! 'Ελα τώρα!
- 'Ελα τώρα, Τρίξι! - Τι κάνεις, μικρέ;
Το σκυλί μου είναι κάτω από το αυτοκίνητό σας.
Για να δω...
Βοήθησέ με να πιάσω τα πόδια του! Βοήθησέ με τώρα!
Εμπρός, λοιπόν!
'Εντουαρντ Μαρτς...
Νομίζετε ότι αυτός είναι αθώος άνθρωπος; Δεν είναι.
Δε φανταζόσουν ότι το ήξερε κανείς. Σε είδε ο Θεός, όμως.
Μπαμπά, όχι! Σε παρακαλώ!
Δε θα ξεφύγεις από την οργή του Θεού!
Δεν πιστεύω ότι πάλι δεν το είδες.
Είχε δολοφονήσει μικρά παιδιά. Μωρά...
Αυτός είναι ο δολοφόνος. Πρέπει να φύγουμε, 'Ανταμ.
Πρέπει να το σκάσουμε. Σου είπα ότι ίσως χρειαζόταν.
Δε θέλω να το σκάσω.
- Πρέπει. - Γιατί;
'Ακουσέ με, 'Ανταμ. Ο μπαμπάς σκοτώνει ανθρώπους.
Δαίμονες εξοντώνει.
Αυτά είναι ψέματα.
Το βλέπω όταν τους αγγίζει.
Ο μπαμπάς σου έκανε πλύση εγκεφάλου.
Είναι όλα ψέματα. Είναι δολοφόνος κι εσύ τον βοηθάς.
Υπηρετούμε το θέλημα του Θεού. Θα σε μαρτυρήσω στον μπαμπά!
Σήκω και ντύσου. Και μην ξυπνήσεις τον αδερφό σου.
Κάθισε.
Ο αδερφός σου μου είπε τι είπες χθες βράδυ.
Δε σκότωσα ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις.
Σκέφτηκα πολύ και προσευχήθηκα όταν πήγες για ύπνο.
Ζήτησα από τον άγγελο να σ' επισκεφτεί.
'Ηρθε σ' εμένα, όμως.
Και μου είπε κάτι...
που δε θέλω να πιστέψω.
Τι;
Δεν έχει σημασία, γιατί εμείς οι δύο μαζί θα τον διαψεύσουμε.
Δεν πιστεύεις καθόλου.
Γι' αυτό δε βλέπεις την αλήθεια.
'Ομως, θα το αλλάξουμε αυτό.
Σκάψε μία τρύπα εδώ.
Θέλω να έχει βάθος 3 μέτρα...
και πλάτος 5 μέτρα.
Το μήκος και το πλάτος να σχηματίζουν τέλειο τετράγωνο.
Με άκουσες.
Είμαι ο πατέρας σου και θα κάνεις ό,τι σου λέω. Κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Εντάξει, λοιπόν. Να έχεις σκάψει το μισό μέχρι να γυρίσω.
- Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω. - Προσευχήσου.
'Αρχισα να σκάβω την καταραμένη τρύπα, αλλά δεν προσευχόμουν.
Μισούσα το Θεό. Τον απεχθανόμουν.
Το μίσος μου με βοηθούσε να σκάψω, να συνεχίσω.
Το σχέδιο του μπαμπά, του Θεού ή όποιου ήταν, δε θα πετύχαινε.
'Ηξερα ότι ο μπαμπάς έκανε κακό κι αυτό τίποτα δεν το άλλαζε.
Συγγνώμη που σε μαρτύρησα.
Του είπες ότι είπα να φύγουμε; Θα έρθεις μαζί μου τότε;
Δεν υπάρχει λόγος να φύγουμε. Δεν είναι δολοφόνος.
Προσευχήθηκα για σένα. Εσύ προσευχήθηκες;
'Οχι κι ούτε θα το κάνω! Δε με νοιάζει τι είπε ο μπαμπάς!
Με αναγκάζει να σκάψω, μα όχι και να προσευχηθώ.
Φύγε κι άσε με ήσυχο.
Θα σε βοηθήσω, αν δεν το πεις. Υπάρχει κι άλλο φτυάρι.
Φύγε από δω!
'Ηθελα να φύγω μακριά...
μα δε θα άφηνα τον 'Ανταμ, όσο κι αν τρελαινόταν ο μπαμπάς.
Εξάλλου, δεν είχα και πού να πάω.
Τα παράτησες;
Δεν τα παράτησα. Θα ξαναβγώ το πρωί.
Δεν το είπα μ' αυτή την έννοια. Δε θέλω να μαλώσω μαζί σου.
Δεν το κάνω για να σε πληγώσω. Μακάρι να το καταλάβαινες.
Τι σου συμβαίνει; Για να δω τα χέρια σου.
- Δε φόρεσες γάντια σήμερα; - Δεν τα χρειαζόμουν.
Ορίστε. Θα απαλύνουν τον πόνο.
Εντάξει είμαι.
Ο θυμός σου δεν είναι λόγος να προκαλείς πόνο στον εαυτό σου.
'Εχω ένα ζευγάρι γάντια εργασίας. Να τα φοράς στο εξής.
Δε θα ωφελήσουν τώρα που χάλασες τα χέρια σου...
αλλά σε δύο μέρες θα είσαι εντάξει.
Να ξέρεις ότι είμαι περήφανος για σένα. Το ίδιο κι ο Θεός.
Ας διακόψεις μέχρι να επουλωθούν οι πληγές.
Μετά ξαναρχίζεις, εντάξει;
Καληνύχτα, λοιπόν.
'Ελα, τίγρη.
Ο Φέντον μένει ως αργά ξύπνιος. Σε παρακαλώ...
'Ελα.
Βούρτσισε τα δόντια σου. Θα έρθω να σε καληνυχτίσω.
Συνέχισα να σκάβω. Τα χέρια μου αιμορραγούσαν, μα δε σταμάταγα.
'Εσκαβα πρωί, μεσημέρι, βράδυ, για 5 μέρες.
Την έκτη μέρα, η τρύπα ήταν σκοτεινή και βαθιά...
όσο το μίσος μου για το Θεό.
Την τελείωσες.
Σίγουρα δεν προσευχήθηκες ούτε μία φορά, σωστά;
Μετά, αρχίσαμε το κελάρι. 'Ετσι το έλεγε ο μπαμπάς τουλάχιστον.
Εγώ ήξερα, όμως.
Φτιάχναμε ένα μπουντρούμι εκεί κάτω.
Φτιάξαμε ένα ξύλινο κουτί στο έδαφος.
Εκεί ρίξτε.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα κράταγε. Θα το φρόντιζε ο Θεός, είπε.
'Ανταμ, βοήθησέ με!
Συνεχίστε! Σπρώξτε κι άλλο! Εμπρός! Σπρώξτε το!
Καλά τα πήγατε. Ειδικά εσύ, Φέντον.
'Εκανα μόνο ό,τι μου είπες.
Ας το δοκιμάσουμε. Τι λες κι εσύ;
Το επόμενο βράδυ, έφερε κι άλλο δαίμονα στο σπίτι.
Κατέβα κάτω.
Πρέπει να γίνει. Είναι θέλημα Θεού.
Κάν' το όπως σου έδειξα. Πρώτα στο λαιμό.
Φέντον, γύρνα πίσω!
Περίμενα να με σταματήσουν οι άγγελοι ή ο Θεός ο ίδιος.
'Ομως, έπρεπε να το κάνω. 'Επρεπε να τελειώσει.
1034 προς τα περιπολικά στο Γκάρντεν.
'Εχουμε παράπονα για μεθυσμένο στο αντίθετο ρεύμα.
Επιστρέφω σε 5 λεπτά
Σιγά, μη σπάσεις και την πόρτα. Τι πρόβλημα υπάρχει;
'Ο,τι πιο τρελό έχω ακούσει. Τηλεφωνώ στον μπαμπά σου.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Αλήθεια είναι! Μπορώ να σας δείξω!
'Ελα, πάμε.
Πίσω είναι.
Αρκετά, μικρέ. Πρέπει να δώσω ένα τέλος.
Δεν καταλάβατε. Πίσω είναι.
Ας δούμε τι θα πει ο μπαμπάς σου γι' αυτό.
Τι συμβαίνει, Σερίφη;
Συγγνώμη που σας ξυπνάω, μα ο γιος σας έχει κάποιο πρόβλημα.
Περάστε μέσα.
Ετοιμαζόμουν να κλείσω για να πάω μέχρι τη Λίμνη Τόμσον.
'Ηρθε και είπε μία τρελή ιστορία. Είναι φοβερό παραμύθι.
Αλήθεια είναι και το ξέρεις.
Τρελαίνομαι στη σκέψη ότι τα είπε σε όλους στο γραφείο σας.
Μείνετε ήσυχος. 'Ημουν μόνος μου.
Φυσικά, δεν τον πιστεύω.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί να πει τέτοιο παραμύθι.
Δεν ξέρω γιατί το είπε.
Μάλλον ήθελε να με εκδικηθεί, γιατί τον τιμώρησα νωρίτερα.
- Του το είπες; - Λέει ψέματα.
Ψάξτε στο υπόστεγο.
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Μόλις μπουν στην εφηβεία, χάνουν κάθε σεβασμό για σένα.
Εγώ κι οι γιοι μου επιζήσαμε. Θα τα καταφέρετε.
Κοιτάξτε στο υπόστεγο. 'Η στον τριανταφυλλώνα. Θα σας δείξω.
Γιατί δε σταματάς τις ανοησίες;
Σας παρακαλώ, θα σας δείξω.
'Ισως πρέπει να κοιτάξουμε το υπόστεγο για να ηρεμήσει.
Αν πρέπει να γίνει, ας γίνει.
Τι λες, μικρέ;
Πρέπει να γίνει;
- Βλέπετε; - 'Εφτιαξα ένα κελάρι.
Ελέγξτε το. Μόνο, προσέξτε. Δεν είμαι σπουδαίος μαραγκός.
Δε βλέπω τίποτα.
Εδώ ήταν.
Καταλαβαίνεις πόσο μπορείς να μπλέξεις για κάτι τέτοιο;
Πρέπει να τον πήραν.
Κάπου τον έχει ο 'Ανταμ. Το ξέρω.
Νομίζω ότι αρκετά είδα.
Μπορώ να σας δείξω πού είναι θαμμένα τα πτώματα.
Σας παρακαλώ! Πρέπει να με πιστέψετε!
Είθε ο Κύριος να σε καλωσορίσει και να σε κρατήσει.
Ποτέ δε σκότωσα άνθρωπο πριν από απόψε.
Σκότωσες πολλούς.
Εκείνοι ήταν δαίμονες. Αυτός ήταν άνθρωπος.
Δε χρειαζόταν να τον σκοτώσεις. Δεν υπάρχει καμία αποστολή!
Αυτός ο άνθρωπος πέθανε εξαιτίας σου. Κοίταξέ τον!
Είναι νεκρός, επειδή δεν έχεις πίστη.
Με ανάγκασες να κάνω δολοφονία!
Δε σε ανάγκασα! Μόνος σου το έκανες! Είσαι τρελός!
Μπαμπά, όχι! Μη!
Ηρέμησε, μπαμπά. Μην κλαις.
'Ελα στο υπόστεγο.
Μπες και κλείσε την πόρτα.
Φοβάσαι; Τι φοβάσαι;
Εσένα.
Μόνο οι δαίμονες πρέπει να με φοβούνται.
Κι εσύ δεν είσαι δαίμονας, σωστά;
Ο άγγελος είπε ότι είσαι.
'Ομως, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δε θέλω.
Γιος μου είσαι.
Και σ' αγαπώ πιο πολύ κι απ' τη ζωή μου.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο σε όλα αυτά;
Εγώ φοβάμαι εσένα.
Εμπρός...
Κατέβα κάτω. Δε θέλω να το κάνω αυτό, αλλά πρέπει.
Σκότωσα άνθρωπο απόψε. Δε θ' αφήσω να ξανασυμβεί.
- Υπόσχομαι να μη σε μαρτυρήσω. - Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μακάρι να μπορούσα. Προχώρα.
Μπαμπά, λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι, αλλά πρέπει να γίνει.
Κατέβα κάτω, αλλιώς θα σε κατεβάσω εγώ.
Προχώρα!
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Μπαμπά, όχι!
Θα μείνεις εδώ κάτω, μέχρι να δεις την αλήθεια.
Προσευχήσου στο Θεό για όραμα. Μόνο Αυτός θα σε βοηθήσει τώρα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, μπαμπά! Σε παρακαλώ!
Εγώ, ο Φέντον είμαι. Μην το κάνεις αυτό!
Ο Φέντον είμαι! Δεν είμαι δαίμονας! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Φέντον, είσαι καλά;
'Ανταμ, εσύ είσαι;
Πρέπει να με βγάλεις από δω.
Πεινάω και πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ο μπαμπάς δεν αφήνει να σε ταϊσω. Σου έφερα νερό, όμως.
Λέει να δίνω μία κούπα τη μέρα. Αν μπορέσω, θα φέρω κι άλλο.
'Ανταμ, θα με σκοτώσει. Πρέπει να με βγάλεις από δω.
Δεν μπορώ. Βάλε το στόμα σου στην τρύπα.
'Ετοιμος; Ορίστε.
Θέλεις κι άλλο, ή να το φυλάξω γι' αργότερα;
Κι άλλο!
Πρέπει να με βγάλεις έξω.
Ο μπαμπάς λέει ότι μάλλον θα βγεις στο τέλος της εβδομάδας.
Αρκεί να δεχτείς το θέλημα του Θεού.
- Δε γίνεται να μείνω τόσο εδώ. - Θα προσευχηθώ για σένα.
Οι μέρες πέρναγαν.
Τις μέτραγα από το φως στις χαραμάδες...
κι από τις επισκέψεις του 'Ανταμ.
Κοιμόμουν μόνο όταν λιποθυμούσα από εξάντληση.
Ο μπαμπάς σου δεν ξαναήρθε έστω για να δει πώς είσαι;
Την έβδομη μέρα.
Σου μίλησε ο Θεός;
Δεν υπάρχει Θεός.
Μετά από αυτό, έχασα τις μέρες. Σαν εβδομάδες μου φάνηκαν.
Τελικά, πέρασα από το φόβο στην απόλυτη παράνοια.
Είδα το Θεό. Επιτέλους, μου είχε στείλει ένα όραμα.
Τότε κατάλαβα τη μοίρα μου, όπως είχε πει ο μπαμπάς.
Τι; 'Ελα, μικρέ.
Δώσε μου το νερό.
'Ηρεμα, γιε μου. 'Ηρεμα.
Μπαμπά, είδα το Θεό.
Προσπάθησε να πιεις μία γουλίτσα.
Πιο αργά. Αν φας γρήγορα, θ' αρρωστήσεις.
Σου μίλησε ο Θεός;
Λυπάμαι που αμφέβαλλα.
Κι εγώ λυπάμαι, γιε μου. Πώς ήταν ο Θεός;
- Δύσκολο να Τον περιγράψω. - Μεγάλος ήταν;
'Ασ' τον να φάει. Αυτά δεν εξηγούνται.
- Μα θέλω να μάθω. - Τότε, προσευχήσου.
Εγώ μόνο δαίμονες είδα κι αυτός είδε το Θεό.
Ακριβώς. Αλλά δες πώς το πλήρωσε.
Αυτά πέρασαν πια. Είναι μία νέα μέρα. Σωστά, Φέντον;
- Θα πιάσουμε δαίμονα τώρα; - Αργότερα.
'Οταν θα είναι έτοιμος ο Φέντον.
Μία βδομάδα αργότερα, ήμουν έτοιμος.
Ο πρώτος μου δαίμονας ήταν ο Μπραντ Γουάιτ από το Ντάλας.
- Εδώ είναι. - Το βλέπω.
Σίγουρα είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Σου πήρα αυτά. Θα τα χρειαστείς τώρα που σου μίλησε ο Θεός.
- Πάμε. - Κι εγώ να έρθω.
'Οχι αυτήν τη φορά, 'Ανταμ. Μείνε εδώ με τα μάτια κλειστά.
Μην ανησυχείς. Θα έρθει και η δική σου ώρα.
Πάμε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μας έσκασε ένα λάστιχο.
Μήπως έχετε γρύλλο; Τον αφήσαμε στο σπίτι.
- Γιατί φοράς γάντια; - Για ν' αλλάξω λάστιχο.
Δε θες να λερώσεις τα χέρια σου.
Κοίτα τη δουλειά σου, βρομιάρα!
Καταραμένες γυναίκες...
Νομίζω ότι έχω έναν.
Πίσω είναι.
Εδώ πίσω.
Για να δούμε...
Εδώ είναι.
Διάβολε!
Πιάσε τα πόδια του.
Ο Μπραντ Γουάιτ;
Ξέρεις, περίμενα αυτήν τη στιγμή αφότου άρχισαν όλα.
Είμαι έτοιμος να εκπληρώσω τη μοίρα μου.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
'Αντε πηδήξου!
Εξόντωσέ τον!
Μπαμπά!
Μπαμπά, όχι...
Τον έθαψα στον τριανταφυλλώνα.
Πήγαμε στο γραφείο του Σερίφη μία βδομάδα μετά κι είπαμε...
ότι ο μπαμπάς δε γύρισε στο σπίτι.
Συμπλήρωσαν αναφορά αγνοου- μένου, αλλά δε βρήκαν τίποτα.
Μας έστειλαν σε ξεχωριστά ορφανοτροφεία.
Δηλαδή, κανείς δεν έμαθε τίποτα γι' αυτά;
Ως τώρα, όχι.
Ο 'Ανταμ δε μίλησε σε κανέναν;
Μπορούμε να καθίσουμε λίγο εδώ; Δεν έχω διάθεση να μιλήσω άλλο.
Πες μου για την υπόσχεση που έδωσες στον αδερφό σου.
'Εγινε αργότερα το ίδιο βράδυ.
Αν με εξοντώσεις, δώσε μου το λόγο σου ότι θα με θάψεις εδώ.
Υπόσχομαι στο Θεό ότι θα σε θάψω εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτός υποσχέθηκε σ' εσένα ότι θα σε θάψει εδώ.
- Αν σε σκότωνε. - Αν με εξόντωνε.
Δεν έχει νόημα αυτό.
'Εχει.
Αν μπροστά σας στέκεται ο 'Ανταμ Μικς.
Εσύ τους σκότωσες όλους.
Εγώ δε σκότωσα κανένα στη ζωή μου. Ο Φέντον ήταν δολοφόνος.
'Ασε τις βλακείες και πες την αλήθεια.
Θα καταλάβετε σύντομα. Να σας δείξω πού έθαψα τον Φέντον.
Περίμενε.
Προχώρα πολύ αργά.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το σημείο.
Υπάρχουν πολλοί τάφοι εδώ. Τα θύματα είναι μόνο έξι.
Ο Φέντον δεν έθαβε εδώ τα θύματά του.
Τα κράταγε ως τρόπαια στο υπόγειό του.
Εδώ έβαζα εγώ τους δαίμονες.
Θεώρησες τον αδερφό σου δαίμονα.
Γι' αυτό δεν έβλεπε την αλήθεια.
Κι ο μπαμπάς το ήξερε. Απλώς, δεν μπορούσε να το δεχτεί.
Ο Θεός του είπε να εξοντώσει το γιο του...
όπως είπε στον Αβραάμ να θυσιάσει τον Ισαάκ.
Αλλά ο μπαμπάς δεν μπορούσε να το κάνει.
Κι ο Θεός δε λυπήθηκε τον μπαμπά, όπως τον Αβραάμ.
'Ετσι, Εκείνος ανέθεσε σε μένα το καθήκον αυτό.
Ο Φέντον ήξερε ότι θα έρθω. Γι' αυτό άφησε τα σημειώματα.
Θα σκέφτηκε ότι όταν άκουγα για τους φόνους, θα τον αναζητούσα.
'Επρεπε να περιμένω να τον βάλει στη λίστα ο Θεός.
Αν ερχόμουν πιο πριν, θα ήταν δολοφονία.
Χριστέ μου, τα πιστεύεις όλα αυτά.
Πάντα τα πίστευα.
- Είναι όλα ψέματα, 'Ανταμ. - Το βλέπω όταν τους αγγίζει.
Είσαι τρελός...
Φέντον ή 'Ανταμ, ή όπως κι αν σε λένε.
Δε μ' ενδιαφέρει.
Το μόνο που με νοιάζει...
είναι ότι είσαι δολοφόνος.
Και σ' έχω στο χέρι.
Μπορεί.
Αλλά αυτό δε θα φέρει τη μητέρα σου πίσω.
Είναι νεκρή κι ο δολοφόνος της ξέφυγε, σωστά;
Που να σε πάρει ο διάβολος! Κάθαρμα...
Πώς το ήξερες;
'Ησουν στη λίστα μου.
Πίστευες ότι δεν το ήξερε κανείς; Το ήξερε ο Θεός.
Γι' αυτό έστειλε εμένα.
Είμαι πράκτορας του Εφ- Μπι-'Αι.
Θα ψάξουν να με βρουν.
Αποκλείεται.
Θα ψάξουν για τον Φέντον.
Θα 'σαι το τελευταίο θύμα του.
Σε είδαν.
Θα ξέρουν ότι το έκανες εσύ.
Ο Θεός θα με προστατέψει.
Δεν τον θυμάται κανείς;
Τον θυμάμαι πολύ θολά.
Δεν καταλαβαίνω. Τον κοίταξα, του έδωσα το χέρι.
Ντέιβ, έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να το δεις αυτό.
Να 'τος.
Σ' έχουμε στο χέρι τώρα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 'Ολες οι κασέτες έτσι είναι.
- Ελέγχουμε το όνομα που έδωσε. - Πρέπει να 'ναι ψεύτικο.
Σαν ψεύτικο ακούγεται. Φέντον Μικς...
Φέντον Μικς, Εφ-Μπι-'Αι! Ερχόμαστε μέσα!
Μπείτε!
Γουέσλι Ντόιλ
Θεέ μου...
Δεν είναι κανείς εδώ. Βρήκαμε αυτό στο υπόγειο.
Εφ-Μπι-'Αι Γουέσλι Ντόιλ
Αυτός είναι κάτω;
Αυτός όχι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΕΝΙΝΤ
Δε σας άκουσα. Τι θέλετε;
Είμαι του Εφ-Μπι-'Αι. Πρέπει να μιλήσω στο Σερίφη.
Βεβαίως. Σερίφη!
- Θέλετε λίγο καφέ; - 'Οχι, ευχαριστώ.
- Γεια σου, Κέρτις. - Καλησπέρα, Μπέκι.
Σερίφη;
Πράκτορας Χαλ. Θέλω να σας μιλήσω για τον αδερφό σας.
Για τον Φέντον;
Ελάτε πίσω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
'Ηθελα να το μάθετε, πριν δημοσιοποιηθεί.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Το ελέγχουμε. Αν σκεφτείτε πού έχει πάει, ή αν επικοινωνήσει...
Εντάξει...
Είστε καλός άνθρωπος, Πράκτορα Χαλ.
'Ολα εντάξει, 'Ανταμ;
'Ολα πάνε μία χαρά, Μπέκι. 'Εγινε το θέλημα του Θεού.
Δοξασμένο το όνομά Του.
Απόδοση - Προσαρμογή XviD.Cyclops